盗取

とうしゅ

Larcin, vol.

盗み

ぬすみ

Vol, larcin, cambriolage, escroquerie, maraude, filouterie, friponnerie, rapine.

盗み見る

ぬすみみる

Regarderà la dérobée, jeter un regard furtif.

盗み読み

ぬすみよみ

lire subrepticement

盗る

とる

prendre (nuance de voler)

盗み足

ぬすみあし

pas furtifs

盗み見

ぬすみみ

regard subreptice, regardant furtivement

読み取る

よみとる

lire dans l'esprit de (quelqu'un), lire entre les lignes

摘み取る

つまみとる つみとる

Cueillir.

撮み取る

Prendre avec les doigts, agripper.

汲み取る

くみとる

Transvaser, prendre d’un vase pour verser dans un autre.

掴み取る

つかみとる

saisir, obtenir

盗み出す

ぬすみだす

Emporter clandestinement.

盗み食い

ぬすみぐい

se faufiler un morceau, voler de la nourriture

盗み笑い

ぬすみわらい

rire, ricaner, rire en secret

盗み聞き

ぬすみぎき

écoute, tapotement

切り取り強盗

きりとりごうとう

vol violent ou cambriolage, meurtre et vol (quelqu'un)

盗

Brigand, voleur.

取る

とる

Prendre à la main, empoigner.