物を言う

ものをいう

parler (de quelque chose)

物言う

ものいう ものゆう

Parler.

金が物を言う

かねがものをいう

L'argent parle

目は口ほどに物を言う

めはくちほどにものをいう

on peut dire plus avec un regard qu'avec dix mille mots, les yeux ne peuvent pas démentir ses vraies pensées, les yeux sont les fenêtres de l'âme, les yeux sont aussi éloquents que la langue

寝言を言う

ねごとをいう

parler dans son sommeil

物言う花

Belle femme, une beauté.

二言目

ふたことめ

phrase préférée, phrase préférée, mot d'ordre, quelque chose dont on parle toujours

礼を言う

れいをいう

remercier

目を疑う

めをうたがう

douter de ses propres yeux

目を覆う

めをおおう

détourner les yeux, éviter de regarder directement quelque chose, se couvrir les yeux

物言い

ものいい

Manière de parler, conversation, langage.

目的物

もくてきぶつ

objet, objectif, visée

陰で悪口を言う

かげでわるくちをいう

insulter quelqu'un dans son dos

目的言語

もくてきげんご

langage objet

目標言語

もくひょうげんご

Langue cible; langage cible.

目撃証言

もくげきしょうげん

témoignage oculaire

意見を言う

いけんをいう

donner son avis

無理を言う

むりをいう

demander une grande faveur, demander des choses déraisonnables, être déraisonnable

実を言うと

じつをいうと じつをゆうと

en fait, pour dire la vérité