目の敵にする

めのかたきにする

détester la vue même de, garder rancune contre, traiter comme un ennemi, supporter une inimitié constante, tirer pour, en avoir pour

目を皿にする

めをさらにする

ouvrir grand les yeux, les yeux ouverts comme des soucoupes

注目に値する

ちゅうもくにあたいする

être remarquable, mériter l'attention

目に余る

めにあまる

être intolérable, être impardonnable

目に入る

めにはいる

apercevoir, apparaître, arriver à voir

目に映る

めにうつる

être visible de, être vu par, rencontrer ses yeux

目する

もくする

moku (S).

目を三角にする

めをさんかくにする

regarder quelqu'un d'un mauvais œil, être en colère

人目に余る

ひとめにあまる

être trop proéminent

目に触れる

めにふれる

attirer l'attention, attirer l'attention

目にかかる

めにかかる

rencontrer (quelqu'un de statut supérieur)

目に留まる

めにとまる

attirer son attention

目にしみる

めにしみる

se piquer les yeux, rendre ses yeux intelligents

目に見える

めにみえる

être visible

駄目になる

だめになる

gâcher, casser, mal tourner, mal tourner, échouer

羽目になる

はめになる ハメになる

rester coincé avec (un travail), finir avec (quelque chose de désagréable)

大目に見る

おおめにみる

tolérer, tolérer, négliger, laisser passer

目を真ん円にする

めをまんまるにする めをしんんえんにする

être très surpris

死に目

しにめ

Le moment de' la mort.