目をつぶる

めをつぶる めをつむる

fermer les yeux

目をかける

めをかける

contempler, fixer, poser les yeux sur

目を向ける

めをむける

déplacer son attention vers, déplacer son attention sur

灯をつける

あかりをつける

allumer la lumière

火をつける

ひをつける

s'enflammer, mettre le feu à

気をつける

きをつける

faire attention; prendre soin

差をつける

さをつける

établir une piste

口をつける

くちをつける

goûter, essayer (nourriture ou boisson)

味をつける

あじをつける

assaisonner (par exemple avec du sel), aromatiser, aromatiser, lier (par exemple avec du whisky)

力をつける

ちからをつける

développer sa force, devenir plus fort

跡をつける

あとをつける

accompagner, suivre

節をつける

ふしをつける

chanter (chanter, parler) avec une mélodie ou un rythme, mettre en musique (couplet, paroles, etc.)

手をつける

てをつける

mettre la main à, commencer à travailler sur

燗をつける

かんをつける

réchauffer le saké

目を見る

めをみる

à découvrir

目を配る

めをくばる

garder un œil sur, garder un œil attentif sur

目をやる

めをやる

regarder vers

引け目を感じる

ひけめをかんじる

se sentir inférieur, se sentir petit

金に糸目をつけず

かねにいとめをつけず

(faire quelque chose) peu importe la dépense