目をつける

めをつける

avoir un œil sur, se concentrer sur

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

éviter d'être vu, être clandestin

目を見る

めをみる

à découvrir

目を配る

めをくばる

garder un œil sur, garder un œil attentif sur

目をやる

めをやる

regarder vers

面目丸つぶれ

めんぼくまるつぶれ めんもくまるつぶれ

perte totale de la face

目を伏せる

めをふせる

baisser les yeux

目を留める

めをとめる

prendre connaissance (de), faire attention (à)

人を見る目

ひとをみるめ

un œil pour les gens, la capacité de juger du caractère

目を細める

めをほそめる

fermer les yeux en partie, plisser les yeux

目を見張る

めをみはる

avoir les yeux écarquillés (de surprise), ouvrir grand les yeux (d'émerveillement), être étonné (de, par)

目をかける

めをかける

contempler, fixer, poser les yeux sur

目を閉じる

めをとじる

fermer les yeux, baisser les paupières, fermer les yeux

目を向ける

めをむける

déplacer son attention vers, déplacer son attention sur

顔をつぶす

かおをつぶす

faire perdre la face à quelqu'un, faire perdre la face, embarrasser quelqu'un, rendre quelqu'un stupide

肝をつぶす

きもをつぶす

être effrayé, s'étonner, s'étonner, s'étourdir

つぶつぶ

Comme si on avait la poitrine oppressée.

ぶつかる

entrer en collision avec; frapper

憂き目を見る

うきめをみる

avoir du mal, vivre une expérience amère