真円

しんえん

cercle parfait

目を皿にする

めをさらにする

ouvrir grand les yeux, les yeux ouverts comme des soucoupes

真ん円い

まんまるい しんんまるい

parfaitement rond, parfaitement circulaire

真円真珠

しんえんしんじゅ まえんしんじゅ

perles de culture

目にする

めにする

voir, être témoin, observer, apercevoir, entrevoir, rencontrer

目を三角にする

めをさんかくにする

regarder quelqu'un d'un mauvais œil, être en colère

円滑にする

えんかつにする

adoucir, harmoniser, faciliter, rationaliser

円を成す

えんをなす

former un cercle

目には目を歯には歯を

めにはめをはにははを

oeil pour oeil et dent pour dent

真面目腐る

まじめくさる

devenir extrêmement sérieux (dans l'attitude), avoir l'air solennel, prendre un air solennel

真に迫る

しんにせまる

être fidèle à la nature, être réaliste

真面目

しんめんもく しんめんぼく まじめ

Calme, sang-froid, sagesse, modération, pondération, gravité.

目に角を立てる

めにかどをたてる

regarder avec colère, regarder avec colère dans ses yeux

目を細くする

めをほそくする

sourire de tout son visage

目をかすめる

めをかすめる

faire en cachette

目を丸くする

めをまるくする

regarder avec émerveillement, s'émerveiller

目の敵にする

めのかたきにする

détester la vue même de, garder rancune contre, traiter comme un ennemi, supporter une inimitié constante, tirer pour, en avoir pour

注目に値する

ちゅうもくにあたいする

être remarquable, mériter l'attention

目を見る

めをみる

à découvrir