盲蛇

めくらへび メクラヘビ

serpent aveugle (en particulier le serpent aveugle Brahminy, Ramphotyphlops braminus), serpent ver

盲蛇科

Typhlopidés.

怖ず怖ず

おずおず

timidement, nerveusement, avec une méfiance nerveuse, tremblant de peur

蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる

へびにかまれてくちなわにおじる

une fois mordu deux fois timide, devenir trop prudent suite à une mauvaise expérience, être mordu par un serpent et ainsi craindre une corde pourrie (qui ressemble à un serpent)

怖じる

おじる

S’effrayer, être terrifié.

人怖じ

ひとおじ

timidité devant les étrangers

物怖じ

ものおじ

Appréhension, crainte, peur, terreur.

怖じ気

おじけ

peur, crainte, effroi, willies, trouille

盲目的に

もうもくてきに

aveuglément (faire confiance à quelqu'un, etc.)

怖じける

おじける

avoir peur (de), avoir peur (de)

怖めず臆せず

おめずおくせず こわめずおくせず

sans crainte

盲

めくら めしい もう

Perte de la vue, aveuglement.

怖

こわ

effrayant, terrifiant

蛇

へび じゃ くちなわ へみ

Couleuvre, serpent.

怖じ恐れる

Trembler de crainte, tressaillir.

薮蛇になる

やぶへびになる

tu ne feras que du travail pour toi, attiser un nid de guêpes, mettre le pied dans la bouche

蛇穴に入る

へびあなにいる

hibernation de serpent

ずに

sans faire

蛇の道は蛇

じゃのみちはへび

Définir un voleur pour attraper un voleur