愁眉を開く

しゅうびをひらく

se sentir soulagé

店を開く

みせをひらく

ouvrir une entreprise

体を開く

たいをひらく

se tenir debout avec les bras et/ou les jambes écartés

口を開く

くちをひらく

ouvrir la bouche (parler)

端を開く

たんをひらく

donner une impulsion

前を開く

まえをひらく

montrer ses parties intimes

股を開く

またをひらく

écarter les jambes

眉

まゆ まみえ

Sourcil.

糸口を開く

いとぐちをひらく

trouver un indice, commencer

距離を開く

きょりをひらく

ouvrir la distance

戦端を開く

せんたんをひらく

ouvrir les hostilités, prendre les armes (contre)

悟りを開く

さとりをひらく

atteindre l'illumination, atteindre l'illumination

門戸を開く

もんこをひらく

ouvrir (métaphoriquement) la porte (à)

胸襟を開く

きょうきんをひらく

être franc, dire ce que l'on pense, ouvrir son cœur, avoir une conversation de cœur à cœur (avec quelqu'un)

眉を曇らす

まゆをくもらす

froncer les sourcils, froncer les sourcils

眉を寄せる

まゆをよせる

froncer les sourcils, froncer les sourcils

眉を顰める

まゆをひそめる まゆをしかめる

froncer les sourcils (dans l'inconfort, le malaise, la désapprobation, etc.), hausser les sourcils, froncer les sourcils, froncer les sourcils

開く

ひらく あく

S’ouvrir, être ouvert.

拝眉

はいび

Rencontre, entrevue.