看板

かんばん

Enseigne, affiche, panneau publicitaire.

看板娘

かんばんむすめ

jolie fille qui attire les clients à entrer dans un magasin

表看板

おもてかんばん

Enseigne.

金看板

きんかんばん

Enseigne dorée.

絵看板

えかんばん

Enseigne peinte.

大看板

おおかんばん

panneau d'affichage, grande enseigne

袖看板

そでかんばん

enseigne en saillie, enseigne latérale, enseigne en saillie d'un bâtiment

看板屋

かんばんや

fabricant d'enseignes

一枚看板

いちまいかんばん

acteur principal, prima donna, star du box-office

看板方式

かんばんほうしき

gestion des stocks juste à temps, JIT

掛け看板

かけかんばん

signe suspendu

立て看板

たてかんばん

panneau publicitaire

看板大関

かんばんおおぜき

lutteur physiquement exceptionnel promu directement au rang de champion pendant la période Edo

二枚看板

にまいかんばん

les deux acteurs principaux (dans une pièce), les deux vedettes, les deux traits distinctifs, les deux éléments principaux (attractions)

倒れ

たおれ

Chute, renversement.

突き出し看板

つきだしかんばん

enseigne en saillie, enseigne latérale, enseigne en saillie d'un bâtiment

看板を下ろす

かんばんをおろす

fermer son entreprise

看

Regard attentif en se couvrant les yeux de la main, coup d’œil.

位倒れ

くらいだおれ くらいたおれ

incapacité à être à la hauteur de son rang, hors de sa ligue