着膨れる

きぶくれる

être vêtu d'une couche épaisse

着る

きる

Vêtir, se revêtir de, mettre, porter.

着膨れ

きぶくれ

s'emmitoufler (en couches de vêtements)

着崩れ

きくずれ

Dépression (à la suite d'une baisse imprévue des cours)

着倒れ

きだおれ

Ruine due au luxe de la toilette.

晴れ着

はれぎ

Habit de fête, tenue du dimanche.

着飾る

きかざる

Se parer. - o-v.t: Porter de beaux habits.

着せる

きせる

Vêtir, revêtir, faire habiller, donner des vêtements à.

着する

ちゃくする

arriver, atteindre

濡れ衣を着せる

ぬれぎぬをきせる

piéger, faussement accuser d'un crime

晴れ着姿

はれぎすがた

habillé (de beaux habits)

流れ着く

ながれつく

dériver vers, être lavé à terre

着付ける

きつける

Avoir l’habitude de revêtir, de mettre, de porter.

恩に着る

おんにきる

se sentir redevable à

罪を着る

つみをきる

prendre (la culpabilité d'autrui) sur soi, être accusé de

着替える

きがえる きかえる

Changer d’habit.

笠に着る

かさにきる

porter le manteau de l'autorité (empruntée) et en abuser

着

ぎ ちゃく

Arrivée.

京の着倒れ

きょうのきだおれ

se ruiner financièrement en achetant trop de vêtements (comme une fabuleuse tendance des habitants de Kyoto)