千慮一失

せんりょいっしつ せんりょのいっしつ

simple lapsus d'une personne habituellement très prudente, simple erreur d'une personne avisée, point oublié par une personne prudente

千慮の一失

せんりょのいっしつ せんりょのいちしつ

l'erreur d'un sage

愚者も千慮に一得

ぐしゃもせんりょにいっとく

Même les imbéciles peuvent donner de bons conseils.

千慮一得

せんりょいっとく せんりょのいっとく

Même un imbécile peut parfois avoir une bonne idée

千慮

せんりょ

Mille réflexions, de nombreuses considérations.

知慮

ちりょ

prévoyance, sagesse, sagacité

一千

いっせん いちせん

1 000, mille

千里も一里

せんりもいちり

un voyage de mille miles ressemble à seulement un mile (quand on va voir celui qu'on aime)

一失

いっしつ いちしつ

inconvénient (défaut, erreur)

知者

ちしゃ ちさ

sage, homme sage, personne sage, homme de sagesse

一にも二にも

いちにもににも

par-dessus tout

失敬千万

しっけいせんばん

extrêmement grossier (impertinent, impoli)

失礼千万

しつれいせんばん

extrêmement grossier (impertinent, impoli)

百慮一得

ひゃくりょいっとく

Même un imbécile peut parfois donner de bons conseils

一徹短慮

いってつたんりょ

têtu et colérique

一得一失

いっとくいっしつ

en gagner et en perdre, (quelque chose ayant ses) avantages et ses inconvénients

遺失者

いしつしゃ

propriétaire d'un objet perdu

失職者

しっしょくしゃ

un chômeur

失業者

しつぎょうしゃ

un chômeur