起源

きげん

origine, commencement, montée

種の起原

しゅのきげん たねのきげん

De l'origine des espèces (Charles Darwin, 1859), L'origine des espèces

起源説

きげんせつ

théorie des origines, hypothèse d'origine

生命の起源

せいめいのきげん

Origine de la vie

アフリカ単一起源説

アフリカたんいつきげんせつ

Théorie Out-of-Africa (posant une origine africaine récente pour les humains modernes)

河の源

かわのみなもと

source

柿の種

かきのたね

Kakipī

癪の種

しゃくのたね

irritant, cause d'irritation, cause de gêne

飯の種

めしのたね

moyen de subsistance, source de revenu

この種

このしゅ このるい

ce genre de

源

みなもと

Source d’un cours d’eau.

種種相

しゅじゅそう

différentes phases

頭痛の種

ずつうのたね

cause de maux de tête, douleurs dans le cou

悩みの種

なやみのたね

cause d'agacement

種の用語

しゅのようご

terme spécifique

不安の種

ふあんのたね

source d'inquiétude

起

Origine, source, cause/m. principe, commencement.

種

しゅ くさ たね

Semence, graine, grain.

楽は苦の種苦は楽の種

らくはくのたねくはらくのたね

on ne peut pas avoir de douleur sans plaisir, et on ne peut pas avoir de plaisir sans douleur