貧乏

びんぼう

Indigence, misère, pauvreté.

貧乏くじ

びんぼうくじ

bout court du bâton, paille courte, numéro malchanceux, blanc, mauvaise affaire

貧乏暇なし

びんぼうひまなし

il n'y a pas de loisirs pour les pauvres

貧乏臭い

びんぼうくさい

minable, méchant, désolé, terne

貧乏性

びんぼうしょう

destiné à la pauvreté, esprit parcimonieux, tendance à être frugal, mentalité de pauvre (par exemple, incapacité à se détendre)

貧乏神

びんぼうがみ

dieu de la pauvreté

貧乏人

びんぼうにん

pauvre (nom)

貧乏暮らし

びんぼうぐらし

circonstances nécessiteuses, vivant dans la pauvreté

稼ぐ

かせぐ

Travailler pour vivre, se donner de la peiné.

器用貧乏

きようびんぼう

Touche-à-tout et maître de rien

大漁貧乏

たいりょうびんぼう

appauvrissement des pêcheurs en raison de prises exceptionnelles, baisse des revenus des pêcheurs causée par la forte baisse des prix du poisson en raison de prises surabondantes

貧乏旅行

びんぼうりょこう

voyage à petit budget, voyage sans le sou, voyager pas cher

学者貧乏

がくしゃびんぼう

les bons érudits sont rarement riches

貧乏所帯

びんぼうじょたい

ménage pauvre

豊作貧乏

ほうさくびんぼう

appauvrissement des agriculteurs en raison d'une récolte exceptionnelle, baisse des revenus des agriculteurs causée par la forte baisse des prix agricoles en raison de récoltes exceptionnelles

貧乏くじを引く

びんぼうくじをひく

pour obtenir le petit bout du bâton, pour obtenir le mauvais côté d'une bonne affaire

貧乏に生まれる

びんぼうにうまれる

naître pauvre, naître pauvre

追いつく

おいつく

dépasser, rattraper (rattraper)

貧乏揺すり

びんぼうゆすり

secouer ou taper (habituellement du pied) inconsciemment, gigoter (en particulier des jambes)