空しく

むなしく

en vain, inutilement, inutilement

空になる

からになる

devenir vide, être vidé

空く

あく すく

devenir moins encombré, s'éclaircir, se vider

乏しくなる

とぼしくなる

se faire rare, manquer

空嘯く

そらうそぶく

feindre l'ignorance ou l'insouciance

空めく

Avoir l’air amaigri, être efflanqué, n’avoir que la peau et les os.

空高く

そらたかく

haut dans le ciel

空ける

うつける あける

Devenir creux.

空ろな

Creux, vide, cavité.

空空

くうくう

vide, vacant, nul

空蒸し

からむし そらむし

cuisson à la vapeur (de nourriture)

空写し

からうつし そらうつし

cliquer sur l'obturateur d'un appareil photo sans prendre de photo (car aucun film n'est chargé, ou pour faire avancer le film)

空押し

からおし

gaufrage, estampage sans encre

空しい

むなしい

Vide, creux.

空貸し

からがし

exiger le paiement d'un prêt inexistant

腹が空く

はらがすく

avoir faim, avoir l'estomac vide

手が空く

てがあく てがすく

être libre, être disponible

空惚ける

そらとぼける

Faire semblant de ne pas savoir, prétendre ne rien connaître, user de dissimulation.

空にする

からにする

vider, évacuer, évacuer