立役者

Protagoniste, vedette.

立ち役

たちやく

premier rôle masculin dans le kabuki

役立つ

やくだつ

Être utile à, servir à.

役立てる

やくだてる

mettre à profit, se servir de, mettre à profit

立て役者

たてやくしゃ

acteur principal, personne qui agit comme force motrice derrière quelque chose, personnage clé, esprit dirigeant, personnage central

役立たず

やくたたず やくだたず

inutile, têtu

役に立つ

やくにたつ

être utile

引き立て役

ひきたてやく

Repoussoir.

役に立たない

やくにたたない

inutile, inutile

役

やく えき

Guerre, période de guerre, campagne, bataille.

役にも立たない

やくにもたたない

inutile, bon à rien, inutile

役付取締役

やくつきとりしまりやく

directeur exécutif

糞の役にも立たぬ

くそのやくにもたたぬ

complètement sans valeur, totalement inutile

月役

つきやく

Règles, menstrues.

徭役

ようえき

service du travail statutaire (période ritsuryo), socage

男役

おとこやく

partie ou rôle masculin

重役

じゅうやく おもやく

Emploi important.

役場

やくば

Bureau (oû travaillent des employés de l'État).

役者

やくしゃ

acteur actrice