人笑われ

ひとわらわれ

risée

嫌われ者

きらわれもの

personne détestée, personne détestée, personne impopulaire, personne rejetée par les autres, anathème

人笑わせ

ひとわらわせ

ridicule, risible

照れ笑い

てれわらい

sourire embarrassé

痴れ者

しれもの

Fou, idiot.

溢れ者

Bandit, coquin, fripon, malandrin.

流れ者

ながれもの

Personne errante, vagabond.

切れ者

きれもの

personne adroite et compétente

其れ者

それしゃ

expert

暴れ者

あばれもの あばれしゃ

Un homme turbulent, un débauché, un démoniaque, un libertin.

濡れ者

Personne qui se complaît dans les intrigues amoureuses.

変わり者

かわりもの

Une personne excentrique, un lunatique, un original.

笑み割れる

えみわれる

S’ouvrir de soi-même, se fendre.

最後に笑う者が最もよく笑う

さいごにわらうものがもっともよくわらう

Celui qui rira le dernier rira le plus fort

巧笑

こうしょう

Sourire captivant.

爆笑

ばくしょう

éclat de rire (de plusieurs personnes)

失笑

しっしょう

Éclatement de rire, rire intempestif.

笑覧

しょうらん

Regard souriant.

哄笑

こうしょう

Rire homérique, rire bruyant.