台笠

Grande ombrelle portée autrefois avec solennité devante des personnages de haut rang.

首が飛ぶ

くびがとぶ

être limogé, être licencié

飛ぶ

とぶ

voler, planer

かぶり笠

かぶりがさ

chapeau conique (style est-asiatique), chapeau coolie

嫁が笠

よめがかさ ヨメガカサ

Cellana toreuma (espèce de patelle)

ぶっ飛ぶ

ぶっとぶ

sauter, bondir avec une grande force

飛ぶ鳥

とぶとり

oiseau volant, oiseau planant

空飛ぶ

そらとぶ

voler dans le ciel

笠

かさ

Chapeau de bambou ou de jonc en abat-jour.

飛び込み台

とびこみだい

plongeoir

嫁が笠貝

よめがかさがい ヨメガカサガイ

Cellana toreuma (espèce de patelle)

煙突の笠

えんとつのかさ

chapeau de cheminée

吹っ飛ぶ

ふっとぶ

Voler en éclats, sauter.

乱れ飛ぶ

みだれとぶ

voler sauvagement

消し飛ぶ

けしとぶ

se disperser, disparaître

吹き飛ぶ

ふきとぶ

être éjecté, être projeté

素っ飛ぶ

すっとぶ

s'enfuir, se précipiter, disparaître

弾け飛ぶ

はじけとぶ

surgir, surgir, s'envoler, s'envoler, éclater

空を飛ぶ

そらをとぶ

voler dans les airs