鯊

はぜ

Gobius virgo, chabot, meunier, gobie.

糸引鰯

いとひきいわし イトヒキイワシ

poisson araignée atténué (Bathypterois atricolor)

糸引く

Être gluant, être visqueux.

糸引鰺

いとひきあじ イトヒキアジ

Pompano africain (Alectis ciliaris)

糸引き

いとひき

Fileur, fileuse.

真鯊

まはぜ マハゼ

Gobie à nageoires jaunes (Acanthogobius flavimanus)

跳鯊

とびはぜ トビハゼ

Mudskipper (Periophthalmus cantonensis), mudspringer

虚鯊

うろはぜ ウロハゼ

Glossogobius olivaceus (espèce de gobie)

黄鯊

Squatina angélus, angelot, ange de mer, raie mobular.

紬鯊

つむぎはぜ ツムギハゼ

Gobie toxique à nageoires jaunes (Yongeichthys criniger), gobie cornu

糸引笛鯛

いとひきふえだい イトヒキフエダイ

poisson chinois (Symphorus nematophorus)

糸を引く

いとをひく

tirer les ficelles (de la marionnette), diriger les choses depuis les coulisses

だぼ鯊

だぼはぜ

gobie (poisson)

極楽鯊

ごくらくはぜ ゴクラクハゼ

Gobie barcheek (Rhinogobius giurinus)

南跳鯊

みなみとびはぜ ミナミトビハゼ

Mudskipper du sud du Japon ( Periophthalmus argentilineatus )

蚯蚓鯊

みみずはぜ ミミズハゼ

Gobie à tête plate (Luciogobius guttatus)

陰で糸を引く

かげでいとをひく

tirer des fils, tirer des ficelles

糸

いと し

fil de discussion

ガス糸

ガスいと

fil gazé