紅葉

こうよう もみじ

Feuillage rougi d’automne.

言葉狩り

ことばがり

la chasse aux mots, la recherche et la censure des mots politiquement incorrects

紅葉葉楓

もみじばふう モミジバフウ

liquidambar (Liquidambar styraciflua), gomme rouge

初紅葉

はつもみじ はつもみじば はつもみちば

premières feuilles d'érable à virer au rouge dans la saison

青紅葉

あおもみじ

l'érable n'est pas encore devenu rouge

紅葉苺

もみじいちご モミジイチゴ

Rubus palmatus var. coptophyllus (variété spécifique de framboisier)

紅葉月

もみじづき

neuvième mois lunaire

蔦紅葉

つたもみじ

érable, lierre écarlate

紅葉葵

もみじあおい モミジアオイ

mauve écarlate (Hibiscus coccineus)

紅葉酒

もみじざけ

saké chauffé en brûlant des feuilles mortes

薄紅葉

Rouge tendre des feuilles d’érable en automne.

紅葉鍋

もみじなべ

Ragoût de venin

紅葉李

べにばすもも

Prunus cerasifera var. atropurpurea, prune pissarde

紅葉袋

もみじぶくろ

sac de son de riz (utilisé pour frotter la peau lors du bain)

紅葉貝

もみじがい モミジガイ

Astropecten scoparius (espèce d'étoile de mer)

紅葉笠

もみじがさ

Plante à fleurs d'astéracées (Parasenecio delphiniifolius)

尾崎紅葉

Ozaki Kōyō

狩り

かり

Chasse.

紅葉おろし

もみじおろし モミジオロシ

daikon et piment râpés, daikon entier avec un piment encoché à l'intérieur puis râpé ensemble