靴紐を結ぶ

くつひもをむすぶ

refaire ses lacets, lacer ses souliers, lacer ses souliers

結び紐

むすびひも

cordon noué

庵を結ぶ

いおりをむすぶ あんをむすぶ

se construire un ermitage

語を結ぶ

ごをむすぶ かたりをむすぶ

conclure son discours

盟を結ぶ

めいをむすぶ

former une alliance

手を結ぶ

てをむすぶ

se donner la main

縁を結ぶ

えんをむすぶ

se marier, contracter un mariage

印を結ぶ

いんをむすぶ しるしをむすぶ

faire des signes symboliques (gestes) avec les doigts

実を結ぶ

みをむすぶ

porter du fruit

夢を結ぶ

ゆめをむすぶ

dormir, s'endormir

和を結ぶ

わをむすぶ

Faire la paix

国交を結ぶ

こっこうをむすぶ

entrer en relations diplomatiques

負ぶい紐

おぶいひも

sac à dos bébé, porte-bébé dorsal, écharpe

おんぶ紐

おんぶひも

sac à dos bébé, porte-bébé dorsal, écharpe

結ぶ

むすぶ

Se coaguler, se solidifier, se durcir.

紐

ひも

Cordon, cordonnet, ganse, soutache.

相結ぶ

Se combiner, s’associer s’unir.

結ぶ便

むすぶびん

vol de correspondance, service de correspondance

兄弟の義を結ぶ

きょうだいのぎをむすぶ

devenir frères jurés