町人

ちょうにん まちにん

Habitants d’une ville, bourgeois, citadins, marchands, commerçants.

素人

しろうと しろと しらびと

Homme qui a des dartres blanches sur la peau.

町役人

まちやくにん

Fonctionnaire chargé de l’administration d’un quartier de ville.

町人物

ちょうにんもの

romans ou pièces de théâtre sur la classe marchande

素人筋

しろうとすじ

public profane

素人芸

しろうとげい

habileté ou performance d'un amateur

素浪人

すろうにん もとろうにん

pauvres ou humbles samouraïs sans maître

素人目

しろうとめ

yeux inexpérimentés ou non avertis

町人根性

ちょうにんこんじょう

esprit citadin (indépendant), esprit mercantile

下町人情

したまちにんじょう

le lait de la bonté humaine des habitants des quartiers commerçants et populaires traditionnels

日本人町

にほんじんまち

Japantown (en particulier les Japantowns historiques d'Asie du Sud-Est fondés aux XVIe et XVIIe siècles)

町人気質

ちょうにんかたぎ

esprit citadin (indépendant), esprit mercantile

町人風情

ちょうにんふぜい

(comme) un simple commerçant

素人離れ

しろうとばなれ

amateur aussi bon que professionnel

素人芝居

しろうとしばい

théâtre amateur, performance dramatique amateur

素人下宿

しろうとげしゅく

pension de famille

素人臭い

しろうとくさい

amateur

素人療法

しろうとりょうほう

remède maison, traitement médical par un profane

素人判断

しろうとはんだん

jugement de profane (opinion)