締めくくり

しめくくり

conclusion, fin, achèvement, résumé, supervision

締めくくる

しめくくる

mener à bien

胸を締め付ける

むねをしめつける

se serrer la poitrine, se tordre le cœur, se déchirer le cœur

箍を締める

たがをしめる

se ressaisir, se ressaisir, se préparer

帯を締める

おびをしめる

faire une ceinture

締め付ける

しめつける

Attacher, lier, serrer.

締める

しめる

Serrer, fixer, attacher, affermir, consolider, rendre compact.

握り締める

にぎりしめる

Empoigner fortement, tenir à main fermée, serrer étroitement.

家計を締める

かけいをしめる

économiser dans le ménage, économiser dans le ménage

締め付け

しめつけ

pression, serrage, serrage, fixation

活け締め

いけじめ いけしめ

drainer le sang d'un poisson vivant (au-dessus des branchies et à la base de la queue) pour le garder frais

ため息をつく

ためいきをつく

soupirer, pousser un soupir

締め固める

しめかためる

compacter

締め

しめ

Mise en paquet.

締め括り

しめくくり

Serrement jusqu’à la dernière limite.

締め切り

しめきり

Fermeture définitive. 2-f. Fermeture, clôture.

締め切る

しめきる

Fermer pour toujours.

締め括る

しめくくる

Lier fortement, étrangler^ réduire à force de serrer.

気を引き締める

きをひきしめる

se préparer, concentrer ses énergies, concentrer son esprit