義太夫

ぎだゆう

Récits rythmés ayant trait à des événements chevalersques du passé; ils sont un produit de l'ère des Tokugawa (徳川)

義太夫語り

ぎだゆうかたり

récitant gidayuu

竹本義太夫

Takemoto Gidayū

太夫

たゆう

acteur de Noh de haut rang

節義

せつぎ

Fidélité, constance.

能太夫

のうだゆう

acteur de nô de haut rang, directeur d'une école de nô

三太夫

Régisseur, majordome, intendant.

太夫元

たゆうもと

directeur (compagnie théâtrale)

皇太夫人

Titre donné à la vraie mère de l’empereur.

三上義夫

Yoshio Mikami

夫

おっと

Homme, mari, maître.

節節

ふしぶし

Joints, nœuds, jointures.

太太

タイタイ

épouse

夫れ夫れ

それぞれ

chacun, respectivement

義義

ぎぎ ギギ

barbotte à queue fourchue (espèce de poisson-chat, Pelteobagrus nudiceps)

節

ふし せつ よ ぶし のっと ノット

Nœud ou loupe d’arbre.

太

ふと

Grosseur, ampleur.

猫義義

ねこぎぎ

Pseudobagrus ichikawai (espèce de poisson-chat)

愚夫

ぐふ

Sot, ignorant, imbécile.