懲り懲り

こりごり

expérience amère, apprendre d'une mauvaise expérience, en avoir assez (de quelque chose de désagréable), avoir eu le ventre creux, être malade et fatigué (de quelque chose), en avoir marre

膾

なます

Salade de poisson frais découpé en lamelles que l’on assaisonne de vinaigre.

羹

あつもの

Bouillon, potage, soupe.

火を吹く

ひをふく

s'enflammer

貝を吹く

かいをふく

sonner dans une conque, sonner dans un obus de trompette, sonner dans le cor de guerre

膾炙

かいしゃ

mot familier, louange universelle

菊膾

きくなます

pétales de chrysanthème bouillis marinés au vinaigre

膾灸

Hachis et grillade.

懲りる

こりる

Recevoir une leçon, être instruit par l'expérience du passé, se réprimer, se réfréner, se corriger.

性懲り

しょうこり

Repentir, contrition, pénitence.

懲

Leçon, réprimande.

羊羹

ようかん

Pâte sucrée faite avec de la purée de haricots, de châtaignes, etc.

羹汁

Soupe, bouillon.

軽羹

かるかん

Karukan

口笛を吹く

くちぶえをふく くちふえをふく

siffler

法螺を吹く

ほらをふく

se vanter, se vanter

性懲りもなく

しょうこりもなく

incorrigiblement

懲果てる

Recevoir une leçon, être puni par où l’on a péché.

吹く

ふく

Souffler.