耳タコ

みみタコ みみたこ

s'être fait dire quelque chose si souvent qu'on en a marre

茹でタコ

ゆでタコ

poulpe bouilli

耳にする

みみにする

entendre, entendre par hasard, entendre par accident, saisir (le son)

耳に入る

みみにはいる

entendre parler

耳が肥える

みみがこえる

avoir une oreille musicale

耳目に触れる

じもくにふれる

se faire remarquer

耳をダンボにする

みみをダンボにする

tendre l'oreille et écouter, écouter attentivement

耳かき

みみかき

cure-oreille

耳掻き

みみかき

Cure-oreille.

聞き耳

ききみみ

Oreilles attentives.

耳抜き

みみぬき

dégagement des oreilles, dégagement des oreilles, égalisation de la pression dans les oreilles avec la pression externe

耳付き

みみつき

bord frangé (par exemple papier)

耳がダンボ

みみがダンボ

tendre l'oreille et écouter, écouter attentivement

寝耳に水

ねみみにみず

coup de tonnerre, grande surprise

牛耳る

ぎゅうじる

Régenter.

耳元で

みみもとで

près des oreilles

タコ足配線

タコあしはいせん たこあしはいせん

surcharge d'un circuit électrique, prise électrique superposée, "prise pieuvre"

耳が早い

みみがはやい

être à l'écoute, avoir des oreilles pointues, être le premier à savoir quelque chose

耳が利く

みみがきく

avoir l'oreille fine