目に触れる

めにふれる

attirer l'attention, attirer l'attention

耳目

じもく じぼく

Oreilles et yeux.

目耳

めみみ

(ses propres) yeux et oreilles

耳触り

みみざわり

sentiment que l'on éprouve en écoutant quelque chose

触目

Observation.

法に触れる

ほうにふれる

violer la loi, frôler la loi, avoir un accrochage avec la loi

触れる

ふれる

Être en contact avec.

耳目鳥

Rossignol.

耳にする

みみにする

entendre, entendre par hasard, entendre par accident, saisir (le son)

耳に入る

みみにはいる

entendre parler

要点に触れる

ようてんにふれる

aller droit au but, aborder le sujet, aborder les points principaux

核心に触れる

かくしんにふれる

aller au coeur (du sujet), en venir à l'essentiel

逆鱗に触れる

げきりんにふれる

irriter votre supérieur, susciter la colère de son patron, attirer la colère (d'un supérieur) sur (un)

耳慣れる

みみなれる

être quelque chose de familier

耳馴れる

Être habitué à entendre, devenir familier à l’oreille.

折に触れて

おりにふれて

occasionnellement, à l'occasion

気触れる

かぶれる

Être empoisonné par quelque substance vénéneuse, avoir une éruption cutanée.

触れ回る

ふれまわる

Circuler de côté et d’autre pour annoncer une nouvelle.

飛耳長目

ひじちょうもく

des yeux et des oreilles perçants utilisés pour collecter des informations au loin, avoir la perspicacité et le discernement perspicace acquis par des informations largement collectées, être bien versé sur un sujet, des livres qui élargissent nos connaissances