胸痛

きょうつう

Pleurodynie.

心を痛める

こころをいためる

être attristé, être troublé, s'inquiéter, se tourmenter (à propos de quelque chose)

腹を痛める

はらをいためる

accoucher, avoir mal au ventre

懐を痛める

ふところをいためる

payer de sa poche

頭を痛める

あたまをいためる

être préoccupé par

痛める

いためる

blesser, blesser, faire souffrir

胸を張る

むねをはる

bomber le torse, se gonfler d'orgueil

胸が痛む

むねがいたむ

avoir mal à la poitrine, avoir mal à la poitrine

胸を締め付ける

むねをしめつける

se serrer la poitrine, se tordre le cœur, se déchirer le cœur

胸に納める

むねにおさめる

garder pour soi (secret, etc.)

胸を借りる

むねをかりる

être autorisé à s'entraîner avec un partenaire plus compétent (surtout en sumo)

痛め付ける

いためつける

Gronder, sévèrement, faire des reproches amers.

胸をときめかす

むねをときめかす

faire battre son cœur

胸を躍らせる

むねをおどらせる

faire battre son cœur, s'exciter

度胸を据える

どきょうをすえる

rassembler son courage, se résoudre, se préparer à ce qui est à venir

胸を貸す

むねをかす

pour permettre à une personne moins qualifiée de s'entraîner avec un (surtout en sumo)

胸を患う

むねをわずらう

souffrir de tuberculose pulmonaire, avoir des troubles pulmonaires

胸を病む

むねをやむ

devenir phtisique

胸を打つ

むねをうつ

toucher, bouger