締め付ける

しめつける

Attacher, lier, serrer.

締め付け

しめつけ

pression, serrage, serrage, fixation

胸を痛める

むねをいためる

s'inquiéter (de)

けじめを付ける

けじめをつける

tracer la ligne (entre deux situations), faire une distinction claire

箍を締める

たがをしめる

se ressaisir, se ressaisir, se préparer

帯を締める

おびをしめる

faire une ceinture

締める

しめる

Serrer, fixer, attacher, affermir, consolider, rendre compact.

家計を締める

かけいをしめる

économiser dans le ménage, économiser dans le ménage

活け締め

いけじめ いけしめ

drainer le sang d'un poisson vivant (au-dessus des branchies et à la base de la queue) pour le garder frais

締めくくりをつける

しめくくりをつける

achever, achever

締め固める

しめかためる

compacter

けりを付ける

けりをつける

régler, achever, mettre un terme

染め付ける

そめつける

teindre (en motifs)

睨め付ける

ねめつける にらめつける

Regarder fièrement, d’un air sévère, d’un air fâché.

責め付ける

せめつける

blâmer

痛め付ける

いためつける

Gronder, sévèrement, faire des reproches amers.

決め付ける

きめつける

Régler définitivement.

締め

しめ

Mise en paquet.

丸を付ける

まるをつける

marquer une bonne réponse avec un cercle