染みる

じみる しみる

S’imprégner, se teindre, s’imbiber.

染み通る

しみとおる

s'imprégner

染み入る

しみいる

s'imprégner de, s'imprégner

汗染みる

あせじみる あせしみる

S’imbiber de sueur, se tacher par la transpiration.

油染みる

あぶらじみる

S’imbiber d’huile, se graisser.

染み渡る

しみわたる

Transpercer, pénétrer à travers, mouiller complètement.

垢染みる

あかじみる

S’encrasser, se laisser envahir par la saleté.

染み出る

しみでる

Suinter, filtrer, s’échapper, exsuder.

染み

しみ シミ

tacher, tacher, souiller, souiller, souiller, tacher

馴染み

なじみ

intimité, amitié, familiarité

油染み

Tache d’huile ou de graisse.

染みを付ける

しみをつける

éponger, tacher, maculer

脂ぎる

あぶらぎる

devenir gras, devenir huileux

脂下る

Fumer en abaissant le fourneau de la pipe pour éviter d’en avaler la nicotine.

染み抜き

しみぬき

Détachage, enlèvement de taches.

古馴染み

ふるなじみ こなじみ

vieil ami

染み付く

しみつく

être taché ou incrusté de manière indélébile, être teint en profondeur

昔馴染み

むかしなじみ

Vieil ami, vieille connaissance.

幼馴染み

おさななじみ

Ami d’enfance.