身に覚えがある

みにおぼえがある

avoir le souvenir d'avoir fait quelque chose soi-même

身に覚えのある

みにおぼえのある

avoir le souvenir d'avoir fait quelque chose soi-même (locution subordonnée)

聞き覚えがある

ききおぼえがある

avoir entendu quelque part, avoir l'air familier

覚える

おぼえる

Retenir dans sa mémoire, se rappeler, se souvenir.

心覚えに

こころおぼえに

pour rappel

覚え

おぼえ

Action de se souvenir.

見覚える

みおぼえる

Reconnaître à la vue, se rappeler avoir vu.

腕が鈍る

うでがにぶる

devenir moins capable

腕が鳴る

うでがなる

être impatient de mettre ses compétences à profit

腕が上がる

うでがあがる

acquérir des compétences, s'améliorer, s'améliorer

体で覚える

からだでおぼえる

maîtriser quelque chose (par expérience personnelle)

聞き覚える

ききおぼえる

Se souvenir d’avoir entendu.

コツを覚える

コツをおぼえる こつをおぼえる

apprendre les ficelles du métier, acquérir le talent

空で覚える

そらでおぼえる

apprendre par cœur (par cœur), mémoriser, mémoriser

丸覚え

まるおぼえ まるさとしえ

mémorisation complète, mémorisation complète

空覚え

そらおぼえ

Connaissance pour laquelle on se fie à sa mémoire.

生覚え

Mémoire défectueuse.

覚えず

おぼえず

inconsciemment, sans le savoir, sans réfléchir

心覚え

こころおぼえ

Souvenir, réminiscence.