決める

きめる

décider, choisir, déterminer

自決

じけつ

Décision par soi-même, détermination toute personnelle.

決め

きめ

accord, règle

自決権

じけつけん

droit à l'autodétermination

自分でも

じぶんでも

je, moi-même, soi-même, par soi-même

自分

じぶん

Soi-même, moi-même.

取り決める

とりきめる

Arranger, régler, décider, déterminer, fixer.

決め付ける

きめつける

Régler définitivement.

心を決める

こころをきめる

se résoudre à faire, se décider à faire, s'attacher à, avoir à cœur

腹を決める

はらをきめる

se résoudre, se décider, se décider

ドロンを決める

ドロンをきめる どろんをきめる

s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, faire un acte de disparition

自分の首を絞める

じぶんのくびをしめる

demander des ennuis, creuser sa propre tombe, se trancher la gorge

決め手

きめて

décideur, personne qui décide

決め所

きめどころ

point crucial

決めポーズ

きめポーズ

pose de signature, pose de marque

決めゼリフ

きめゼリフ

phrase de signature, dicton de signature

決め球

きめだま

terrain gagnant

色決め

いろぎめ

couleur finale (par exemple dans un atelier de peinture automobile)

自分自身

じぶんじしん

soi-même, moi-même