船に乗る

ふねにのる

monter à bord d'un navire

大船に乗る

おおぶねにのる

pour acquérir une base fiable et être en sécurité, monter à bord d'un grand navire

船乗り

ふなのり

Embarquement. 2-m. Marin, matelot.

乗船

じょうせん

Embarquement.

乗合船

のりあいぶね のりあいせん

ferry-boat, ferry, bateau à passagers

乗船場

じょうせんじょう じょうせんば

zone d'embarquement des bateaux, zone d'embarquement des bateaux

乗船券

じょうせんけん

billet de bateau, billet de passage

図に乗る

ずにのる

s'emballer, pousser sa chance, pousser une bonne chose trop loin

風に乗る

かぜにのる

monter sur les vents

バスに乗る

バスにのる

Prendre le bus

口に乗る

くちにのる

être un sujet de conversation, faire grand cas de

手に乗る

てにのる

être trompé par quelque chose, être dupe

馬に乗る

うまにのる

monter à cheval, monter à cheval

波に乗る

なみにのる

aller avec le courant, aller avec le temps

タクシーに乗る

タクシーにのる

prendre un taxi

渡りに船

わたりにふね

aubaine, aubaine (comme trouver un bateau quand on a besoin de traverser)

乗り乗り

のりのり ノリノリ

dans les esprits élevés

バスに乗り遅れる

バスにのりおくれる

rater le bus, rater le bateau

尻馬に乗る

しりうまにのる

emboîter le pas, imiter ou suivre quelqu'un aveuglément