始め良ければ終わり良し

はじめよければおわりよし

Un bon début fait une bonne fin

終わり良ければすべて良し

おわりよければすべてよし

tout est bien qui finit bien, tout ira bien à la fin

け良怒

Haine, ressentiment.

ければ

Si, puisque, vu que, dès lors que.

良かれ

よかれ

tout pour le mieux, ce qui est juste

早ければ早いほど良い

はやければはやいほどよい はやければはやいほどいい

le plus tôt sera le mieux

無ければ

なければ

désinence verbale conjonctive.

良

りょう

Bonté, excellence.

けばけば

voyant, criard

世間離れ

せけんばなれ

devenir non-mondain, être libéré de la mondanité, ne pas suivre les normes sociales

理系離れ

りけいばなれ

fuite de la science

然も無ければ

さもなければ

sinon, sinon, sinon

宜しければ

よろしければ

s'il te plait, si ça ne te dérange pas, quand tu es prêt, si tu veux, si ça te va

晴れ晴れ

はればれ

Clairement d’une façon sereine.

でなければならない

でなければいけない でなければならぬ

devoir être, doit être, devrait être, devrait être

然れば

しかれば されば

S'il en est ainsi, à ce compte-là, en ce cas-là, alors, pour cette raison-là. 2-int: Eh bien! Soit! Eh mais! Mais vraiment!

暴れ馬

あばれうま あばれば

Cheval difficile, fougueux, rebours.

万止むを得なければ

ばんやむをえなければ

si nécessaire, lorsque cela est inévitable

ミミズ腫れ

ミミズばれ みみずばれ

baleine, trépointe