薬代

くすりだい

Prix des remèdes.

薬の力

くすりのちから

efficacité d'un médicament

親の代

おやのだい

la génération de ses parents

医薬の神

いやくのかみ

dieu de la médecine

薬子の変

Incident de Kusuko

百薬の長

ひゃくやくのちょう ひゃくやくのなが

meilleur médicament, chef de tous les médicaments

薬

くすり やく

Remède, médicament, ingrédient, médecine, drogue.

時代の弊

じだいのへい

abus du temps

身の代金

みのしろきん

Rançon.

聖の御代

ひじりのみよ

règne d'un empereur très estimé

その代り

そのかわり

à la place, mais (d'un autre côté)

のれん代

のれんだい

goodwill, immobilisations incorporelles (partie du prix d'acquisition d'une entreprise payée pour le nom et la réputation de l'entreprise plutôt que des immobilisations corporelles)

大正の代

たいしょうのよ たいしょうのだい

ère Taisho

今の時代

いまのじだい

les temps modernes, l'ère moderne, de nos jours

親代代

おやだいだい

héritage

薬籠中の物

やくろうちゅうのもの くすりかごちゅうのもの

maîtrise complète de ou sur, à son entière disposition

代

しろ だい よ

Prix, salaire, pourboire.

甲の薬は乙の毒

こうのくすりはおつのどく

la viande de l'un est le poison de l'autre, le médicament de l'un est le poison de l'autre

世代交代

せだいこうたい

alternance de générations