蝸牛角上の争い

かぎゅうかくじょうのあらそい

se battre pour rien, faire une montagne d'une taupinière

蝸角

かかく

tige oculaire (sur un escargot)

蝸牛角上

かぎゅうかくじょう

insignifiant (combat), (un conflit) entre petits pays

蝸牛

かたつむり かぎゅう でんでんむし カタツムリ かぎゅう、かたつむり

Escargot, limaçon.

蝸廬

かろ

petite maison, mon humble demeure

蝸屋

Pauvre maison, cabane, chaumière.

三角闘争

さんかくとうそう

combat à trois

蝸牛殻

かぎゅうかく

limaçon

争い

あらそい

Dispute, querelle.

竜虎の争い

りゅうこのあらそい

concours bien assorti, combat entre un dragon et un tigre

蛮触の争い

ばんしょくのあらそい

Disputes triviales, froissement entre personnes à idées étroites.

鷸蚌の争い

いつぼうのあらそい

pendant que deux chiens se battent pour un os, un troisième s'enfuit avec, le combat entre la bécassine et la palourde (se termine au profit du pêcheur)

口舌の争い

こうぜつのあらそい

guerre des mots, querelle, dispute

烏鷺の争い

うろのあらそい

jeu de go, jouer au go

骨肉の争い

こつにくのあらそい

querelle de famille

血肉の争い

けつにくのあらそい

querelle de famille

蝸牛神経

かぎゅうしんけい

nerf cochléaire

三条蝸牛

みすじまいまい ミスジマイマイ

Euhadra peliomphala (espèce d'escargot terrestre)

角角しい

かどかどしい

Sévère, austère, grave.