血肉の争い

けつにくのあらそい

querelle de famille

血は争えない

ちはあらそえない

Tel père tel fils

相を見る

そうをみる

lire la physionomie (d'une personne)

目を見る

めをみる

à découvrir

夢を見る

ゆめをみる

rêver

易を見る

えきをみる

deviner

争い怒る

あらそいいかる あらそいおこる

être en colère et querelleur

見る見る

みるみる

miru (JL).

事務を見る

じむをみる

s'occuper des affaires

書類を見る

しょるいをみる

examiner des papiers

見栄を張る

みえをはる

être prétentieux, prendre des airs

馬鹿を見る

ばかをみる

se sentir idiot, se ridiculiser

人を見る目

ひとをみるめ

un œil pour les gens, la capacité de juger du caractère

泣きを見る

なきをみる

avoir des ennuis, se faire prendre

政務を見る

せいむをみる

administrer les affaires de l'État, s'occuper des affaires du gouvernement

面倒を見る

めんどうをみる

prendre soin de quelqu'un, s'occuper de quelqu'un

目を見張る

めをみはる

avoir les yeux écarquillés (de surprise), ouvrir grand les yeux (d'émerveillement), être étonné (de, par)

見得を切る

みえをきる みとくをきる

adopter une posture, poser, faire un geste de défi (fier)

顔を見せる

かおをみせる

faire une apparition