袂を連ねる

たもとをつらねる

faire à l'unisson, faire en masse

袂

たもと

de manche pendante servant de poche.

液を絞る

えきをしぼる

presser le jus (de)

油を絞る

あぶらをしぼる

mâcher, réprimander sévèrement, ratisser les braises, donner un son réprimandant, réprimander quelqu'un, gronder, réprimander

的を絞る

まとをしぼる

rétrécir (sur), s'orienter, se concentrer, cibler

袂を分かつ

たもとをわかつ

faire partie de (avec), faire partie de, rompre avec

知恵を絞る

ちえをしぼる

se creuser la cervelle

首を絞める

くびをしめる

se tordre le cou, s'étrangler

焦点を絞る

しょうてんをしぼる

rétrécir la focalisation, focaliser l'attention (sur), se concentrer (sur), se concentrer sur

分袂

ぶんべい ぶんたもと

Séparation, départ, adieux.

袂糞

たもとくそ

poussière, etc. qui s'accumule au bas des manches (en particulier dans les vêtements traditionnels japonais)

絞る

しぼる

Tordre, presser, pressurer, serrer, saisir fortement, tirer, épreindre, exprimer en serrant, extraire par compression.

脳味噌を絞る

のうみそをしぼる

se creuser la tête

袂の露

たもとのつゆ

larmes sur les manches (de son kimono), pleurant abondamment

絞める

しめる

étrangler, contraindre

絞まる

しまる

être étranglé, être étranglé

絞取る

Saisir injustement, extorquer, sucer.

引き絞る

ひきしぼる

Presser, pressurer, tordre, serrer, étreindre.

振り絞る

ふりしぼる

rassembler (sa force)