袈裟

けさ

Étole, généralement en brocart jaune, que les bonzes portent autour du cou ou en sautoir sur l’épaule gauche comme un cordon d’ordre.

大袈裟

おおげさ

Large étole en sautoir.

輪袈裟

わげさ

Réduction d’étole de bonze qui se passe sur le cou et retombe sur la poitrine.

袈裟固め

けさがため

tenue de foulard (au judo)

袈裟切り

けさぎり

couper une épée en diagonale à partir de l'épaule

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

ぼうずにくけりゃけさまでにくい

déteste tout d'une personne

弓懸け

ゆがけ

gant d'archer (avec une rainure pour tirer la ficelle)

懸け紙

かけがみ

Feuille de papier blanc dont on entoure une lettre avant de la mettre dans une enveloppe.

手懸け

てかけ てがけ

poignée sur un objet qui facilite le transport

命懸け

いのちがけ

au péril de sa vie, braver la mort, désespéré, risqué, risquer sa vie

懸け鯛

Couple de dorades sèches qui figurent dans les décors du nouvel an.

懸け橋

かけはし

pont suspendu, viaduc, pont provisoire

手懸ける

Traiter une affaire comme la sienne propre, prendre en main, se charger de quelque chose avec l’expérience voulue.

懸け隔つ

S’écarter, s’éloigner, se séparer.

懸け隔て

Écartement, éloignement, distance, séparration.

溢懸ける

Verser sur, arroser, asperger.

懸

Suspension.

命を懸ける

いのちをかける

mettre sa vie en jeu, risquer sa vie, y mettre tout ce qu'on a

懸け隔たる

かけへだたる

être éloigné, être éloigné, être tout à fait différent