汚らわしい

けがらわしい

Ordurier, laid, sale, malpropre, immonde, impur, salissant, souillé, scandaleux, malpropre.

汚らしい

きたならしい

sale, sordide

汚らわしい身形

けがらわしいみなり

tenue sale (apparence)

見積もる

みつもる

Mesurer à vue d’œil.

汚る

よごる けがる

être violé, être corrompu, être pollué, être souillé

見る影もない

みるかげもない

simple ombre de soi-même, n'ayant plus aucune trace (d'anciennes gloires, talents, apparences, etc.), méconnaissable (comme la personne que l'on était)

ものの見事に

もののみごとに

magnifiquement, brillamment

汚し

よごし

salir, polluer, être sale

恐いもの見たさ

こわいものみたさ

rubbernecking, le frisson de regarder quelque chose d'effrayant ou de désagréable et de vouloir le regarder d'autant plus parce que c'est effrayant ou désagréable

見てもらう

みてもらう

voir (un médecin, etc.)

見る見る

みるみる

miru (JL).

汚い

きたない

Sale, malpropre, grossier, vilain, sordide, crasseux, obscène, ordurier.

見窄らしい

みすぼらしい

minable, miséreux, miteux (apparance, allure)

見合わせる

みあわせる

échanger des regards, se regarder

見舞われる

みまわれる

éprouver, témoigner, subir, souffrir

くらいのもの

seulement

見られたものじゃない

みられたものじゃない

pas beau à voir, épouvantable, pas beau

見られたものではない

みられたものではない

pas beau à voir, épouvantable, pas beau

見るから

みるから

en un clin d'oeil évidemment