根を生やす

ねをはやす

se planter, s'installer

生やす

はやす

Faire croître, laisser pousser.

ひげを生やす

ひげをはやす

se laisser pousser la barbe

角を出す

つのをだす

devenir jaloux, se faire pousser des cornes

兎や角

とやかく うさぎやかく

de toute façon, de toute façon, d'une manière ou d'une autre, généralement parlant, en tout cas, toutes sortes de ceci, ceci et cela

頭角を現す

とうかくをあらわす

se distinguer, se démarquer

角す

かくす

pour comparer (par exemple dans un concours)

渇を癒やす

かつをいやす

étancher sa soif

肝を冷やす

きもをひやす

être frappé de terreur, être terrifié, être mort de peur

懐を肥やす

ふところをこやす

plumer son propre nid

業を煮やす

ごうをにやす

s'emporter, s'énerver, s'irriter

酒を絶やす

さけをたやす

manquer de saké, manquer de saké, manquer d'alcool

身をやつす

みをやつす

être captivé par

金を費やす

かねをついやす

dépenser de l'argent, dépenser de l'argent

胸を冷やす

むねをひやす

Être effrayé

頭を冷やす

あたまをひやす

calmer sa colère

すやすや

すやすや

Tranquillement, paisiblement, avec calme.

角を取る

かどをとる

pour arrondir les angles

角を矯めて牛を殺す

つのをためてうしをころす

jeter le bébé avec l'eau du bain, forcer un chameau et avaler un moucheron, être obsédé par des détails insignifiants et passer à côté de l'essentiel