お触書

おふれがき

Proclamation de la période Edo émise par le shogunat (ou un daimyo, etc.) usu. à la population générale

行き触れ

Souillure provenant du contact avec un objet impur.

触れ

ふれ

proclamation, avis officiel

書き入れ

かきいれ

entrée, notes (marginales)

戯れ書き

Lettre écrite par plaisanterie.

先触れ

さきぶれ

Notifica-tion à l'avance.

顔触れ

かおぶれ

Personnel, liste des membres.

触れる

ふれる

Être en contact avec.

品触れ

Liste donnant la désignation d’objets volés ou perdus.

気触れ

かぶれ

Éruption cutanée.

前触れ

まえぶれ

Annonce préalable.

事触れ

Oracle sur les récoltes de l’année. 2-f. Annonce, proclamation, divulgation.

町触れ

まちふれ

ordre de la ville (période Edo), ordre émis par un shogun ou un daimyo affectant toute une ville

お触れ

おふれ

avis officiel

御触れ

Notification officielle.

書き入れる

かきいれる

écrire dans

書き入れ時

かきいれどき

période d'activité chargée

書き慣れる

Avoir l’habitude d’écrire ou de dessiner.

触れ太鼓

ふれだいこ

tambourinant dans les rues pour annoncer un tournoi