言い回し

いいまわし

Manière de s’exprimer, diction, expression.

狂言回し

きょうげんまわし

rôle de soutien, mais indispensable, rôle de soutien majeur

前言撤回

ぜんげんてっかい

reprendre ce que l'on vient de dire, ravaler ses mots, nier son commentaire, son opinion, etc.

言い通す

いいとおす

persister à dire

言い残す

いいのこす

Laisser des instructions.

言い古す

いいふるす

Rendre une chose banale à force de la répéter, ressasser, rabâcher.

言いさす

いいさす

interrompre (au milieu d'une phrase), s'arrêter (dire)

言い足す

いいたす

dire quelque chose de plus, ajouter (à ce qui a été dit auparavant)

言い做す

いいなす

Donner avec ses paroles l'apparance du vrai, donner un vernis à.

言い出す

いいだす

Commencer à parler, se mettre à causer,

言い直す

いいなおす

Corriger, reprendre, redire, exposer de nouveau.

言い渡す

いいわたす

Donner des ordres ou des instructions.

言い腐す

Dénigrer, décrier, parler mal de.

言い囃す

いいはやす

Publier, donner du retentissement, parler en hauts termes de.

言い表す

いいあらわす

Exprimer, décrire, représenter.

言い落す

いいおとす

omettre, oublier de mentionner, ne pas dire

言い返す

いいかえす

Répondre, répliquer, rétorquer, riposter, contredire.

言い消す

Nier.

言い諭す

いいさとす

expliquer de manière compréhensible