言い返し

いいかえし

répondre, répondre

返り言

かえりごと かえりこと

Réponse, réplique.

返す返す

かえすがえす

à plusieurs reprises, dans une mesure considérable

返す

かえす

Rendre, restituer, rembourser, recéder, retourner.

問い返す

といかえす

Demander àde répéter sa question; répondre par une autre question.

思い返す

おもいかえす

Modifier ses idées, changer d’avis, se raviser, revenir sur une résolution.

追い返す

おいかえす

Repousser, faire renvoyer.

縫い返す

ぬいかえす

recoudre

奪い返す

うばいかえす

reprendre, reprendre

言い通す

いいとおす

persister à dire

言い残す

いいのこす

Laisser des instructions.

言い古す

いいふるす

Rendre une chose banale à force de la répéter, ressasser, rabâcher.

言いさす

いいさす

interrompre (au milieu d'une phrase), s'arrêter (dire)

言い足す

いいたす

dire quelque chose de plus, ajouter (à ce qui a été dit auparavant)

言い做す

いいなす

Donner avec ses paroles l'apparance du vrai, donner un vernis à.

言い出す

いいだす

Commencer à parler, se mettre à causer,

言い直す

いいなおす

Corriger, reprendre, redire, exposer de nouveau.

言い渡す

いいわたす

Donner des ordres ou des instructions.

言い腐す

Dénigrer, décrier, parler mal de.