お小言

おこごと

trouver des fautes, gronder

お言葉

おことば みことば

profitant de votre aimable offre, vous prenant au mot

数に物を言わせて

かずにものをいわせて

sur la force du nombre

うわ言

うわごと せんげん げいご

parler dans le délire, marmonner de manière incohérente

言わ猿

いわざる いわさる

singe dis-not (l'un des trois singes sages)

言わば

いわば

En un mot.

言わす

いわす

pouvoir dire, faire dire à quelqu'un, amener quelqu'un à dire, laisser parler quelqu'un

言い合わせる

いいあわせる

Parler ensemble de, traiter ensemble et régler une affaire, se concerter d’avance.

おだんくわ

Urena sinuata.

お国言葉

おくにことば

langue nationale, dialecte local

一言も言わず

ひとこともいわず

sans dire un mot

合わせて

あわせて

en tout, au total, collectivement

大慌て

おおあわて

grande emotion

お世話

おせわ

aide, aide, assistance

音楽に合わせて踊る

おんがくにあわせておどる

danser sur la musique

大枠

おおわく

cadre général

大番狂わせ

おおばんくるわせ

résultat totalement inattendu, bouleversement renversant

強面

こわもて こわおもて

visage effrayant

手合わせ

てあわせ

Première rencontre de deux adversaires ou de deux partenaires.