翻訳語

ほんやくご

terme utilisé en traduction, traduction équivalente

逐語訳

ちくごやく

mot-à-mot, traduction littérale

口語訳

こうごやく

traduction familière

英語訳

えいごやく

version anglaise, traduction anglaise

日本語訳

にほんごやく

traduction japonaise

現代語訳

げんだいごやく

traduction moderne, traduction en langue moderne (d'un texte classique, par exemple Le Dit de Genji)

翻訳先言語

ほんやくさきげんご

langue à traduire, langue cible

音訳借用語

Translitération.

翻訳元言語

ほんやくもとげんご

langue à partir de laquelle la traduction est effectuée, langue source

訳

やく わけ

Traduction, version, interprétation.

訳名

やくめい

nom ou mot formé par traduction

訳読

やくどく

Traduction orale.

内訳

うちわけ

Articles particuliers d’un compte.

翻訳

ほんやく

Traduction, version.

諸訳

しょわけ

Circonstances compliquées.

邦訳

ほうやく

traduction en japonais

訳注

やくちゅう

Note du traducteur.

訳業

やくぎょう

le métier de traducteur

直訳

ちょくやく

Traduction littérale, métaphrase.