詰め腹

つめばら

harakiri (腹切) qui a un caractère pénal

詰め切る

つめきる

Ne pas s'absenter de son bureau, être constamment de service.

切り詰める

きりつめる

Raccourcir, rapetisser, écourter. 2. Réduire à l’extrême.

自腹を切る

じばらをきる

payer avec votre propre argent

切り詰め

きりつめ

retranchement, réduction

詰め切り

Présence continue à son bureau. 2-m. Service ininterrompu.

腹を痛める

はらをいためる

accoucher, avoir mal au ventre

腹を決める

はらをきめる

se résoudre, se décider, se décider

息を詰める

いきをつめる

retenir son souffle

王を詰める

おうをつめる

mater le roi

根を詰める

こんをつめる ねをつめる

persévérer, s'accrocher à quelque chose (indépendamment de sa fatigue)

指を詰める

ゆびをつめる

couper un doigt (en guise d'excuse)

丈を詰める

たけをつめる

raccourcir (un vêtement), rentrer

暮らしを詰める

くらしをつめる

pour réduire les dépenses de ménage

腹切

はらきり

suicide rituel, (auto-)éventration, harakiri

切腹

せっぷく

suicide rituel, éventration, seppuku, harakiri

詰める

つめる

Se resserrer, se rapprocher, se rétrécir.

切詰

Réduction extrême. 2-ad. Au moins, à tout le moins, au minimum.

行間を詰める

ぎょうかんをつめる

espacer étroitement les lignes (sur une page)