訳が違う

わけがちがう

être incomparable, être des choses complètement différentes, être des choses complètement différentes

気が違う

きがちがう

être fou, devenir fou, devenir fou

間違え電話

まちがえでんわ

mauvais numéro

間違い電話

まちがいでんわ

mauvais numéro

話が合う

はなしがあう

voir d'un même œil, être sur la même longueur d'onde, parler la même langue

違う

ちがう たがう

Différer, s’écarter de, s’éloigner de, être en désaccord avec, ne pas s’accorder, être en opposition.

出違う

でちがう

Se trouver être absent lors d’une visite.

間違う

まちがう

Être différent, être fautif.

人違う

Se croiser, se croiser en entrant.

思違う

Être dans l’erreur.

掛違う

Se croiser sans se rencontrer, se manquer.

筋違う

Être en diagonale.

打違う

Se croiser, être croisé.

書違う

kakiayamaru (書誤る).

違

Écartement, éloignement, abstention.

話が付く

はなしがつく

parvenir à un accord

早い話が

はやいはなしが

bref, en un mot, en un mot, pour faire court

飛び違う

とびちがう

Voler en sens contraire.

入れ違う

いれちがう

se croiser, se croiser