説勧め

Persuasion, action de persuader.

勧説

かんぜい すすむせつ

exhortation, persuasion

勧める

すすめる

recommander, conseiller, encourager, offrir (du vin)

勧め

すすめ

recommandation, conseil, suggestion, encouragement

お勧め

おすすめ

recommandation, conseil, suggestion, encouragement

切に勧める

せつにすすめる

exhorter fortement

酒を勧める

さけをすすめる

presser quelqu'un d'alcool, inciter quelqu'un à boire, offrir de l'alcool à quelqu'un

勧善懲悪小説

かんぜんちょうあくしょうせつ

(Edo-période) roman ou fiction didactique

勧

すすむ

Avis, conseil, encouragement, exhortation, sollicitation, suggestion.

説き分ける

ときわける

expliquer soigneusement ou en faisant des distinctions

説き伏せる

ときふせる

Vaincre dans une discussion, réduire au silence, écraser par des arguments sans réplique, persuader, convaincre.

説き付ける

ときつける

Convaincre, persuader, gagner à ses vues.

説き述べる

ときのべる

expliquer

説きつける

ときつける

pour convaincre

勧化

かんげ

sollicitation de fonds religieux, prédication bouddhiste

勧戒

Reproche, réprimande, admonition.

勧賞

かんしょう

Encouragement et éloge.

勧奨

かんしょう

Encouragement.

勧業

かんぎょう

Encouragement au développement de l’industrie.