調諧

Harmonie, réconciliation.

諧謔

かいぎゃく

Plaisanterie, facétie, badinage.

諧和

かいわ かいか

douce affection mutuelle, harmonie

諧声

かいせい

harmonie vocale, voix harmonieuse, voix harmonieuses

俳諧

はいかい

Distraction, amusement, badinage.

諧淑

Courant obstrué par des roches.

協諧

Accord, bonne intelligence, conformité.

俳諧師

はいかいし

auteur de poèmes haikai

半諧音

はんかいおん

Assonance, consonance imparfaite.

滑稽諧謔

こっけいかいぎゃく

doux et plein d'humour, avec des airs plaisants et comiques

俳諧の連歌

はいかいのれんが

haikai (poésie renga humoristique ou vulgaire)

調

ちょう

Impôt en nature.

諧謔を弄する

かいぎゃくをろうする

faire des blagues

調度が調う

ちょうどがととのう

être entièrement meublé

杢調

もくちょう

marbré (couleur tissu), moucheté, granuleux

化調

かちょう

assaisonnement chimique

悲調

ひちょう

Ton plaintif, air triste.

文調

ぶんちょう

style d'écriture

好調

こうちょう

Mélodie, harmonie, accents mélodieux.