歌謡曲

かようきょく

chanson populaire

謡

うたい

Chant généralement tiré des anciennes représentations dramatiques dites: nō (tê)

謡を謡う

うたいをうたう

réciter un utai (chant nô)

謡物

うたいもの

utai (chant noh) pièce à réciter

俗謡

ぞくよう

Chant populaire.

謡言

Rumeurs, bruits qui courent, cancans, racontars, racontages.

民謡

みんよう

Chanson populaire.

歌謡

かよう

chanson, ballade

童謡

どうよう

Chanson d’enfant.

地謡

じうたい

Chants populaires qui se chantent dans un utai (#).

俚謡

りよう

Chanson rustique, ballade.

古謡

こよう

chant traditionnel (folklorique)

素謡

utai sans accompagnement de musique.

神謡集

しんようしゅう かみうたいしゅう

recueil de mythologie

地謡前

じうたいまえ

côté cour (sur une scène nô), devant le chœur

地謡座

じうたいざ

Noh chorus coin salon, côté scène (noh)

地謡座前

じうたいざまえ

côté cour (sur une scène nô), devant le chœur

民謡音階

みんようおんかい

gamme folklorique (gamme pentatonique anhémitonique : mi, so, la, ti, re)

曲

くせ クセ きょく

Mal, tort, faux, faute, erreur.